1
00:00:01,293 --> 00:00:03,461
[PIANO SPIL]

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,755
Malory Archer. Ho.

3
00:00:05,923 --> 00:00:08,591
Du bliver smukkere
hver gang jeg ser dig.

4
00:00:08,759 --> 00:00:10,760
Åh-ho-ho, Gussy.
Minx.

5
00:00:10,928 --> 00:00:14,347
Du bliver min død endnu.
Men hvis jeg dør...

6
00:00:14,515 --> 00:00:17,684
... lad det være med navnet på dette
mørk juvel på mine læber.

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,812
Lord Feltchley,
må jeg præsentere Miss Lana Kane?

8
00:00:20,979 --> 00:00:23,106
Ja, det kan du godt.

9
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
LANA:
Så dejligt at... Wow.

10
00:00:25,192 --> 00:00:27,735
Okay, det er børneskind
du sludrer videre, så...

11
00:00:27,903 --> 00:00:29,070
Okay.

12
00:00:29,238 --> 00:00:32,407
Ville ikke fornærme
din kæreste, hvad?

13
00:00:32,574 --> 00:00:34,617
Ingen fornærmelse taget, Deres Herre.

14
00:00:34,785 --> 00:00:36,703
Glad for at høre det. Hvem du end er.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,788
Cyril Figgis, ISIS-kontrollør.

16
00:00:38,956 --> 00:00:40,289
Og også min...
Kæreste.

17
00:00:40,457 --> 00:00:41,958
Person jeg dater.
Nej, det er han ikke.

18
00:00:42,126 --> 00:00:43,126
Vi dater.
Nej, det gør du ikke.

19
00:00:43,293 --> 00:00:44,961
Ha.
Nej, nej, nej.

20
00:00:45,129 --> 00:00:48,631
Din mand er en rar fyr.
Luft af mystik, mejslet godt udseende?

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,592
Åh, jeg tror måske du mener min eks?
Åh.

22
00:00:51,760 --> 00:00:54,053
Bueskytte.
Archer, præcis lige.

23
00:00:54,221 --> 00:00:57,640
Og hvis hukommelsen tjener,
ikke kun smuk, men også...

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,183
Bueskytte:
En hemmelig agent.

25
00:00:59,351 --> 00:01:00,393
[KRASHER]

26
00:01:00,561 --> 00:01:03,938
Det er hvad jeg er.
Og det burde jeg ikke engang sige...

27
00:01:04,106 --> 00:01:07,358
...men du har en vis
tykt om dig...

28
00:01:07,526 --> 00:01:09,068
...som jeg finder meget tiltalende...

29
00:01:09,236 --> 00:01:11,487
[I HØJT STEMME] Jeg finder
din fuldskab er meget utiltalende...

30
00:01:11,655 --> 00:01:13,740
Jeg er fuld
ellers ville jeg ikke tale med dig.

31
00:01:13,907 --> 00:01:17,452
Så hvis du vil undskylde mig.
Hej, kom nu. Vær ikke sådan.

32
00:01:17,619 --> 00:01:18,619
[MÆNGDE CHATTER]

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,538
Hovsa.
Sterling, pas på.

34
00:01:20,706 --> 00:01:23,791
[I NORMAL STEMME]
Feltchley, din beskidte Sassenach.

35
00:01:23,959 --> 00:01:28,337
Frie irere vil aldrig bøje sig
før den engelske krone.

36
00:01:28,964 --> 00:01:30,715
[BAKKE KLAMLER]

37
00:01:30,883 --> 00:01:32,425
[MÆNGDE KLAPPER OG HEBER]

38
00:01:32,593 --> 00:01:34,177
Åh là là, Sterling Archer.

39
00:01:34,344 --> 00:01:35,636
BUESKYTTE:
Det var fuldstændig ninja.

40
00:01:35,804 --> 00:01:37,013
[TALER PÅ FRANSK]

41
00:01:37,181 --> 00:01:38,848
Ja, hvis du er...

42
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
...ind i det. Hmm?
Lana?

43
00:01:40,934 --> 00:01:43,186
Hon? Hej?
Hvad? Hej.

44
00:01:44,313 --> 00:01:46,981
Hvad sker der, kammerat?
Åh. Intet.

45
00:01:47,149 --> 00:01:48,691
Åh, kære.

46
00:01:48,859 --> 00:01:51,819
Godt show, Archer.
Har virkelig reddet min bacon der.

47
00:01:51,987 --> 00:01:55,198
Hej, kom nu. Du ved, at jeg aldrig ville
lad noget ske med din bacon.

48
00:01:55,365 --> 00:01:58,451
Jeg elsker dig, julemand.
Hvad?

49
00:01:59,620 --> 00:02:00,661
[GRÅDER]
det gør jeg.

50
00:02:02,000 --> 00:02:08,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

51
00:02:32,736 --> 00:02:34,570
Cyril, vi har store problemer.

52
00:02:34,738 --> 00:02:36,239
Nå, det kan virke
skræmmende nu...

53
00:02:36,406 --> 00:02:39,742
...men i det lange løb HSA
giver meget mere mening end flexkonti.

54
00:02:39,910 --> 00:02:41,828
Jeg mener ikke sundhedsplanen.

55
00:02:41,995 --> 00:02:44,705
Med mindre det dækker
Wandering Eye Syndrome.

56
00:02:44,873 --> 00:02:47,416
Det afhænger af, om det er en rigtig ting.

57
00:02:47,584 --> 00:02:50,378
Åh, det er meget ægte. Og det har Lana.

58
00:02:50,546 --> 00:02:51,963
Vent, hvad?
Cyril, jeg ved det...

59
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
... du så, hvordan hun så ud
i Sterling i aftes.

60
00:02:54,716 --> 00:02:56,551
Det tror jeg, hun var
bare rystet...

61
00:02:56,718 --> 00:02:58,135
Oprørt, Cyril.

62
00:02:58,303 --> 00:03:01,514
I lænden.
Tror du, at hendes lænder rørte sig?

63
00:03:01,682 --> 00:03:05,351
Hvis ikke skummer.
Skummer? Stor. Hvad skal jeg gøre?

64
00:03:05,519 --> 00:03:11,023
Vi burde gøre dig til nogen for
som Lanas lænder bliver lige så skummende.

65
00:03:11,191 --> 00:03:14,193
Og hvordan ville vi helt præcist gøre det?

66
00:03:14,361 --> 00:03:16,612
Hun er tydeligvis tiltrukket
til faremænd.

67
00:03:16,780 --> 00:03:17,864
Ligesom Archer.
Nøjagtig.

68
00:03:18,031 --> 00:03:21,117
Den perfekte feltagent.
Hvem er bedre til at træne dig til at blive det?

69
00:03:21,285 --> 00:03:23,286
Archer træne mig? At være feltagent?

70
00:03:23,453 --> 00:03:24,620
Han er allerede blevet orienteret.

71
00:03:24,788 --> 00:03:28,207
Men kun på "hvad",
vel at mærke, ikke "hvorfor".

72
00:03:28,375 --> 00:03:30,543
Det giver ingen mening at fortælle ham, at det handler om Lana...

73
00:03:30,711 --> 00:03:32,420
Dreng, vent til jeg fortæller hende det.
Nej.

74
00:03:32,588 --> 00:03:36,465
Cyril. Under ingen omstændigheder
er Lana at vide om vores lille...

75
00:03:36,633 --> 00:03:39,302
... planlægge.
Højre. tror jeg. Åh.

76
00:03:39,469 --> 00:03:41,470
Men om planer: Skift af sundhedsplan?
Cyril.

77
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
Jeg tager mig af hvad det er.

78
00:03:44,266 --> 00:03:46,642
Du koncentrerer dig bare om din træning.

79
00:03:46,810 --> 00:03:50,438
Og Archer er virkelig okay med det her?
Åh, slet ikke.

80
00:03:50,856 --> 00:03:53,649
Som bare er sovs.

81
00:03:53,817 --> 00:03:56,944
Nej, det lod jeg bare mor tænke
fordi jeg ved hvad hun har gang i...

82
00:03:57,112 --> 00:03:58,988
...overfor Cyril og Lana og mig.

83
00:03:59,156 --> 00:04:01,574
Og det udvider ikke Cyrils horisont.

84
00:04:01,742 --> 00:04:04,118
Tro mig, mors idé
at udvide horisonten...

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,578
...er mange slagsmål...

86
00:04:05,746 --> 00:04:08,331
...at gå hjem fra en masse
af jazz-tap-lektioner.

87
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
Jeg nyder vores samtaler. Har du dem?

88
00:04:14,838 --> 00:04:16,339
Er de indlæst og klar til at gå?

89
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
Seriøst, Krieger, du er min Oprah.

90
00:04:20,844 --> 00:04:23,971
Så åbenbart er jeg ikke glad
om hele dette arrangement, men...

91
00:04:24,139 --> 00:04:25,431
CYRIL:
Men din mor er, så...

92
00:04:25,599 --> 00:04:27,016
Men jeg spekulerer på, hvad Lana synes?

93
00:04:27,184 --> 00:04:29,852
Åh, Lana behøver ikke at vide det her.

94
00:04:30,020 --> 00:04:32,772
Wow, "åbn pung, fjern kugler" ikke?

95
00:04:32,940 --> 00:04:35,983
Jeg er sikker på, at det ikke er første gang
du holdt en hemmelighed for Lana.

96
00:04:36,151 --> 00:04:37,860
Uh... Hej. Herpes?

97
00:04:38,028 --> 00:04:39,987
Har du givet Lana herpes?
Bueskytte: Ahem.

98
00:04:40,155 --> 00:04:41,697
Hej Cheryl.
Det er Carol.

99
00:04:41,865 --> 00:04:43,115
Hvad? Siden hvornår?

100
00:04:43,283 --> 00:04:46,327
Siden jeg fik det lovligt ændret
fordi du altid kalder mig Carol.

101
00:04:46,495 --> 00:04:48,162
Wow, det er...

102
00:04:48,330 --> 00:04:50,289
Undskyld os.
Åh.

103
00:04:50,457 --> 00:04:52,667
Okay, hvad er nu denne herpes forretning?

104
00:04:52,834 --> 00:04:54,794
Undskyld, dårlig joke. Og en falsk alarm.

105
00:04:54,962 --> 00:04:57,838
Lektion et, væn dig til det.
Skal jeg skrive dette ned?

106
00:04:58,006 --> 00:05:01,175
Nej. Efterlad aldrig et papirspor.
Det er lektion et.

107
00:05:01,343 --> 00:05:02,843
Så slip det her.
Hej, det er...

108
00:05:03,011 --> 00:05:05,471
CHERYL: Åh! Jesus.
Min døde mors pen.

109
00:05:05,639 --> 00:05:09,266
Det gjorde Cyril.
Dette er hvad en rigtig feltagent bruger.

110
00:05:09,434 --> 00:05:11,060
Huh. Point er meget finere, end jeg foretrækker.

111
00:05:11,228 --> 00:05:13,562
Det er fordi det er en kanyle...
Hvad?

112
00:05:13,730 --> 00:05:16,691
...og patronen er fuld
af et dødbringende super-toksin kaldet...

113
00:05:16,858 --> 00:05:18,693
...Poizocaine.

114
00:05:18,860 --> 00:05:20,611
Her. Gem det herinde.
Øh... Hej, hov.

115
00:05:20,779 --> 00:05:22,738
Vent et øjeblik.
Men vær forsigtig.

116
00:05:22,906 --> 00:05:25,366
Hætten glider af, sådan set uden grund.

117
00:05:25,534 --> 00:05:26,909
[NYNNING]

118
00:05:27,077 --> 00:05:28,577
Bip, bip, bip.

119
00:05:28,745 --> 00:05:30,413
Åh, du giver mig lastbilstøjen...

120
00:05:30,580 --> 00:05:34,000
...Karen Carpenters stuntdouble?
Jeg troede, du gik baglæns.

121
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Det er alt det lort med HSA-omstilling.

122
00:05:36,169 --> 00:05:39,422
Jeg er så over den lamme flex-konto.
Hvornår starter HSA?

123
00:05:39,589 --> 00:05:41,924
Når Cyril e-filerer disse DD-14'ere.

124
00:05:42,092 --> 00:05:44,343
Åh, Ms. Archer tager sig af dem.
Hvad?

125
00:05:44,511 --> 00:05:47,013
Cyril er væk et sted med Mr. Archer.

126
00:05:47,180 --> 00:05:49,682
Jeg er ked af det, Cyril er ude af hvad?
Med hvem?

127
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
Jeg tænker "et sted"
var "hvad" der.

128
00:05:52,060 --> 00:05:55,021
"Mr. Archer" var "hvem".
Verdener kolliderer, ikke?

129
00:05:55,188 --> 00:05:57,106
Uundgåeligt for en seriel arbejdsplads-dater.

130
00:05:57,274 --> 00:06:00,901
Åh. Ja. Kald kedlen sort.
Åh.

131
00:06:01,069 --> 00:06:04,613
Har hun lige kortlagt mig,
eller er du bare homoseksuel for hende?

132
00:06:04,781 --> 00:06:09,285
Jeg er personaledirektør,
Lille Frøken Fjendtligt Arbejdsmiljø.

133
00:06:09,453 --> 00:06:10,953
[HVISKER]
Hun er fyldt med herpes.

134
00:06:11,121 --> 00:06:14,623
Hej.
Upassende arbejdspladsemne.

135
00:06:14,791 --> 00:06:16,792
Og også en dealbreaker.

136
00:06:16,960 --> 00:06:18,961
Lektion 1: Menneskelig intelligens...
Åh, skyd.

137
00:06:19,129 --> 00:06:21,422
Jeg glemte DD-14'erne.
Skru dem fast.

138
00:06:21,590 --> 00:06:22,757
Det er mors hovedpine.

139
00:06:22,924 --> 00:06:25,801
Fortæl mig, ser det ud som om jeg er allergisk?

140
00:06:25,969 --> 00:06:29,305
Jesus Jones, ja.
Så da jeg bad om agurkeskiver...

141
00:06:29,473 --> 00:06:31,766
...hvilken en af jer idioter
sendt zucchini op?

142
00:06:31,933 --> 00:06:35,102
Det ville være...
Det ville være Jane, der gjorde det.

143
00:06:35,270 --> 00:06:38,147
Scatterbrain Jane?
Jeg ved, hun er bare et rod.

144
00:06:38,315 --> 00:06:40,483
For det her er åbenbart zucchini.
MALORY: Åh.

145
00:06:40,650 --> 00:06:44,487
Du ville genkende en grøntsag, der ikke var
pakket ind i en Monte Cristo sandwich.

146
00:06:44,654 --> 00:06:46,489
Hvad skal det betyde?

147
00:06:47,657 --> 00:06:49,658
Det er Pam, ikke?

148
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
Okay, så
menneskelig intelligens medfører?

149
00:06:52,496 --> 00:06:56,123
Nå, der er falske flag,
dead-drops, drop-outs, cut-outs...

150
00:06:56,291 --> 00:06:59,001
...aktive doubler, passive doubler,
dinglede muldvarpe...

151
00:06:59,169 --> 00:07:01,504
...den ofte undervurderede honningpotte?

152
00:07:01,671 --> 00:07:02,671
Wow.
En af mine favoritter.

153
00:07:02,839 --> 00:07:06,258
Det lyder som meget at dække.
Ja, så vi bliver måske nødt til at udviske...

154
00:07:06,426 --> 00:07:08,135
...næsten det hele, men...

155
00:07:08,303 --> 00:07:10,387
Åh!
Våben.

156
00:07:10,555 --> 00:07:11,680
Åh.

157
00:07:11,848 --> 00:07:13,099
Åh, hey skat.
Hej tilbage.

158
00:07:13,266 --> 00:07:14,475
Hej.
Hvad er...

159
00:07:14,643 --> 00:07:16,352
Hvad er det her?
Nå, se...

160
00:07:16,520 --> 00:07:17,603
... her er sagen ...

161
00:07:17,771 --> 00:07:21,190
MALORI: Lana er under ingen omstændigheder
at vide om vores lille...

162
00:07:21,358 --> 00:07:22,775
... planlægge.

163
00:07:22,943 --> 00:07:24,193
Her er hvilken ting?
Okay.

164
00:07:24,361 --> 00:07:25,486
Archers DD-14.
Ja.

165
00:07:25,654 --> 00:07:28,155
At vi er på vej ned
at rydde op med Jane.

166
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Virkelig?
Nå...

167
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
...du kender Scatterbrain Jane.
Heh-heh.

168
00:07:31,493 --> 00:07:33,369
Skal du lave aftensmad senere?
Ja, det er jeg.

169
00:07:33,537 --> 00:07:34,787
Ja.
Ja.

170
00:07:34,955 --> 00:07:36,872
Spydgevær?

171
00:07:37,207 --> 00:07:40,167
Åh. Jeg kan ikke tro, jeg lige gjorde det.
Ja, dunce.

172
00:07:40,335 --> 00:07:41,669
Nu er Jane en løs ende.

173
00:07:42,504 --> 00:07:44,588
Hej, Jane.

174
00:07:44,756 --> 00:07:46,715
Får du en snack?

175
00:07:46,883 --> 00:07:49,802
Hold din historie vag.
Det er lektion et.

176
00:07:49,970 --> 00:07:53,347
Men jeg mener, moral til side, hvordan
holder du styr på alle disse løgne?

177
00:07:53,515 --> 00:07:58,519
Øv, Cyril.
At lyve er 95 procent af det, jeg laver.

178
00:07:58,687 --> 00:07:59,854
I dit job.
Sikker.

179
00:08:00,021 --> 00:08:02,273
Det var ret fedt hvordan
du håndterede det spydgevær.

180
00:08:02,440 --> 00:08:05,025
Ja, det var ret fedt.
Vil jeg lære karate?

181
00:08:05,193 --> 00:08:07,695
Karate?
Kampsportens danske kok?

182
00:08:07,863 --> 00:08:10,531
Nej. ISIS-agenter bruger Krav Maga.
Krav?

183
00:08:10,699 --> 00:08:12,950
Vi har en tidligere Mossad-fyr,
han kommer om torsdagen.

184
00:08:13,118 --> 00:08:16,412
Pænt.
Ja. Om tirsdagen laver han en spintime.

185
00:08:16,580 --> 00:08:19,748
Så skal jeg bruge joggingbukser?
Cyril. Du skal bruge alt nyt tøj.

186
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
Hvad er der galt med disse?

187
00:08:21,418 --> 00:08:22,877
[griner]

188
00:08:24,754 --> 00:08:26,338
Undskyld.

189
00:08:26,798 --> 00:08:28,465
Åh.

190
00:08:28,633 --> 00:08:30,593
Jeg grinede af dit tøj.

191
00:08:33,388 --> 00:08:37,433
Wow, Archer, du havde ret.
Et skræddersyet jakkesæt hænger så meget bedre.

192
00:08:37,601 --> 00:08:39,727
Bueskytte:
Det er fordi Woodhouse er et geni.

193
00:08:39,895 --> 00:08:42,897
Som så mange andre genier,
ikke værdsat i sit liv...

194
00:08:43,064 --> 00:08:44,565
Bueskytte:
Hold kæft og søm, din gamle frugt.

195
00:08:44,733 --> 00:08:48,569
Apropos frugt, sir.
Åh, undskyld. Heh-heh.

196
00:08:48,737 --> 00:08:51,488
Cyril, tjek det her ud.
CYRIL: Pas på dig selv.

197
00:08:52,199 --> 00:08:54,783
Virkelig?
Gør det ikke mærkeligt. Det er din ven.

198
00:08:54,951 --> 00:08:57,203
Og det er denne baby også.
Jeezy Petes.

199
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Det er en Tjekhov. Russisk fremstillet.

200
00:08:59,164 --> 00:09:02,082
.25 kaliber.
Hvornår ville du bruge en undertøjspistol?

201
00:09:02,250 --> 00:09:04,376
Forhåbentlig aldrig. Men sig du er...

202
00:09:04,544 --> 00:09:07,087
...i en caribisk bungalow
og du er lidt høj.

203
00:09:07,255 --> 00:09:09,465
En eksotisk kvinde på sengen...

204
00:09:09,633 --> 00:09:12,718
...nu er hun bare den dyreste
horen du bad om?

205
00:09:12,886 --> 00:09:15,012
Eller er hun en snigmorder?
Jeg ved det ikke. jeg...

206
00:09:15,180 --> 00:09:16,222
[DØRKLOKKE RINGER]

207
00:09:16,389 --> 00:09:18,390
ARCHER: Her er roomservice.
Hvem bestilte champagne?

208
00:09:18,558 --> 00:09:19,892
CYRIL: Hvordan skulle jeg vide det.
Bueskytten: Præcis.

209
00:09:20,060 --> 00:09:21,393
Du er bagt, kan ikke huske det.

210
00:09:21,561 --> 00:09:24,313
Siden hvornår tager det tre
store, sure jamaicanske fyre...

211
00:09:24,481 --> 00:09:26,899
...at levere en flaske champagne?
CYRIL: Åh.

212
00:09:27,067 --> 00:09:29,235
For de er også snigmordere.
Eller...

213
00:09:29,402 --> 00:09:32,279
Måske er en fyr en ny tjener,
den anden træner ham...

214
00:09:32,447 --> 00:09:35,991
...og den tredje er fra vedligeholdelse,
endelig af sin dovne røv for at ordne AC.

215
00:09:36,159 --> 00:09:37,743
Åh. Ja, jeg tror det kunne ske.

216
00:09:37,911 --> 00:09:40,496
Pointen er, du kommer ud
af john, der vifter med det her...

217
00:09:40,664 --> 00:09:42,748
...ingen vil plage dig
for et tip. Her.

218
00:09:42,916 --> 00:09:45,292
Det er en gave.
Tak, wow, det er glat.

219
00:09:45,460 --> 00:09:49,046
Og sikkerheden er slukket
så pas på, det kan gå ud for, som...

220
00:09:49,214 --> 00:09:50,297
...ingen grund.

221
00:09:50,465 --> 00:09:52,258
Hvad er nu disse piller?

222
00:09:52,425 --> 00:09:55,177
Åh, for det meste kun antihistaminer.

223
00:09:55,345 --> 00:09:59,306
Hvil dig bare, ms. Archer.
Vi tager os af disse DD-14'er for dig.

224
00:09:59,474 --> 00:10:02,351
Det vil du forbandet. Idiot.

225
00:10:02,519 --> 00:10:04,144
Pam, se på det her.

226
00:10:04,312 --> 00:10:06,939
Hellige shitsnacks.
Har vi snacks?

227
00:10:07,107 --> 00:10:08,857
Alles personlige journaler.

228
00:10:09,025 --> 00:10:11,443
Nej, vi kan ikke se på det her.
MALORY: Er der snacks?

229
00:10:11,611 --> 00:10:12,861
Det er fuldstændig fortroligt.

230
00:10:13,029 --> 00:10:14,738
Det burde det helt være. Se på det her.

231
00:10:14,906 --> 00:10:15,948
Åh, min Gud.
Ja.

232
00:10:16,116 --> 00:10:19,702
Cyril forsøgte at få sin plan
at dække en penisforsmalnelse?

233
00:10:19,869 --> 00:10:23,372
Hvem ville have tænkt det?
Jeg vil vædde på, at agent Kane synes godt om det.

234
00:10:23,540 --> 00:10:24,873
Vil du vædde på, at hun gør hvad?
Åh!

235
00:10:25,041 --> 00:10:26,333
Jeg vil vædde på, hun, øh... Åh.

236
00:10:26,501 --> 00:10:28,460
Jeg fik intet.
Det tænkte jeg.

237
00:10:28,628 --> 00:10:30,379
Har du set Cyril?
MALORY: Er det Lana?

238
00:10:30,547 --> 00:10:32,089
Wow. Hvad skete der med dig?

239
00:10:32,257 --> 00:10:35,467
Scatterbrain Jane,
men lad mig bare fortælle dig, okay?

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,928
Du burde være taknemmelig for, at du har Cyril.

241
00:10:38,096 --> 00:10:39,805
Nå...
Af omkring 12 grunde.

242
00:10:39,973 --> 00:10:41,348
Nå, tak, Malory.

243
00:10:41,516 --> 00:10:43,559
Men hvis du ikke har noget imod det,
Jeg vil helst beholde...

244
00:10:43,727 --> 00:10:47,229
...mine personlige anliggender uden for kontoret.
Åh, tak.

245
00:10:47,397 --> 00:10:50,065
Hun har haft flere kuglepenne
i det firma blæk end...

246
00:10:50,233 --> 00:10:52,484
...en pennebutik.
CHERYL: Og alligevel...

247
00:10:53,653 --> 00:10:54,903
...har ikke herpes.

248
00:10:55,071 --> 00:10:59,033
Dealunbreaker.
Åh.

249
00:10:59,200 --> 00:11:01,744
Hvad er der i vejen, skat?
Bange for at du fanger noget?

250
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
Nej, det er det ikke. Jeg har lige
aldrig været så tæt på...

251
00:11:05,498 --> 00:11:07,541
Ring til pige. Det er ikke en fornærmelse, Cyril.

252
00:11:07,709 --> 00:11:09,501
Trinette sætter en ære i sit arbejde.

253
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
Det gør jeg virkelig.
Okay.

254
00:11:10,920 --> 00:11:12,338
Så kom og smut ind.
Uhn.

255
00:11:12,505 --> 00:11:15,215
Gosh, ja.
Det er nu ikke så slemt, vel?

256
00:11:15,383 --> 00:11:17,509
Ha-ha-ha.
Nej. Det føles ret godt.

257
00:11:17,677 --> 00:11:20,679
Jeg kan fortælle. Du er begavet.
Okay.

258
00:11:20,847 --> 00:11:23,182
Gud, det er bare hans pistol, Trinette.
CYRIL: Undskyld.

259
00:11:23,350 --> 00:11:24,933
Det virker temmelig underligt.

260
00:11:25,101 --> 00:11:27,603
Åh, tak.
Det syge lort, jeg har lavet i denne lejlighed?

261
00:11:27,771 --> 00:11:29,813
Okay.
Og det var heller ikke kun våben.

262
00:11:29,981 --> 00:11:31,106
Ha-ha. Nej, frue.

263
00:11:31,274 --> 00:11:34,777
Hej, kan I to fokusere? Behage?
Woodhouse. Er du klar, eller hvad?

264
00:11:34,944 --> 00:11:38,781
Ja, helt klar, sir.
Selvom det ikke er helt villig.

265
00:11:38,948 --> 00:11:42,201
Ja, og det ved jeg heller ikke om jeg er...
Kunne have narre mig.

266
00:11:42,369 --> 00:11:43,410
Bueskytte: Hej.
Åh, Trinette.

267
00:11:43,578 --> 00:11:45,412
Det er helt sikkert. Du tango...

268
00:11:45,580 --> 00:11:48,791
...så øjner din trænede feltagent
få øje på to trusler.

269
00:11:48,958 --> 00:11:51,418
Men de er ikke uddannet.
Det har vi ikke gjort endnu.

270
00:11:51,586 --> 00:11:53,379
Sådan træner du dem. Så.

271
00:11:53,546 --> 00:11:56,173
Du opdager din første trussel. Woodhouse.
Åh. Hoo.

272
00:11:56,341 --> 00:11:57,758
Mine knæ er ikke...
Bam, bam, bam.

273
00:11:58,134 --> 00:12:01,136
Du lagde ham ned. Men bare skyd
puden, ikke Woodhouse.

274
00:12:01,304 --> 00:12:02,971
Ligesom, faktisk skyde pistolen?
ARCHER: Så.

275
00:12:03,139 --> 00:12:05,432
Hvordan skal du ellers lære?
Okay, han er nede...

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,851
...kun puden.
Så ser du den anden trussel.

277
00:12:08,019 --> 00:12:10,479
Åh nej, du er løbet tør for ammunition.
Hvad vil du gøre?

278
00:12:10,647 --> 00:12:12,314
Åh, det er der, turen kommer ind?

279
00:12:12,482 --> 00:12:14,108
Duh. Woodhouse. Kom i stilling.

280
00:12:14,275 --> 00:12:16,068
Jeg har virkelig brug for en bedre sundhedsplan.

281
00:12:16,236 --> 00:12:20,322
Hold kæft. Våben er varmt
og levende ildøvelse...

282
00:12:20,490 --> 00:12:22,991
...om fem, seks, syv, otte.

283
00:12:23,827 --> 00:12:27,746
Tango, tango, tango. Scan
balsalen på den cubanske ambassade...

284
00:12:27,914 --> 00:12:29,998
...for agenten
du skal mødes.

285
00:12:30,166 --> 00:12:33,001
Du er bare en canadisk fyr
hernede på forretningsrejse...

286
00:12:33,169 --> 00:12:35,587
...og trusler. Woodhouse.
Ja.

287
00:12:35,755 --> 00:12:37,339
Cyril. Skud.
Åh, åh.

288
00:12:37,507 --> 00:12:39,925
Åh!
Skyd, tæve. Demokratiet er på spil.

289
00:12:40,093 --> 00:12:43,053
Åh! Tag det, ondskabens kræfter.
Heh. Åh.

290
00:12:43,513 --> 00:12:45,681
Hov.
Godt gået, skat. Du ramte den.

291
00:12:45,849 --> 00:12:48,183
Ja. Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

292
00:12:48,351 --> 00:12:50,185
Anden trussel.
Åh. Okay, jeg glemte...

293
00:12:50,353 --> 00:12:51,854
Anden trussel.
CYRIL: Jesus.

294
00:12:52,355 --> 00:12:55,023
Åh! Kristus til salg.
CYRIL: Jesus.

295
00:12:55,191 --> 00:12:57,317
Ja, Cyril. Det var fuldstændig ninja.

296
00:12:57,485 --> 00:13:00,362
Nej, Archer. Det var totalt ulækkert.

297
00:13:00,530 --> 00:13:02,030
Undskyld, Trinette, gjorde det ondt?

298
00:13:02,198 --> 00:13:05,033
Ja, det gjorde pisse ondt, idiot.
Det er is.

299
00:13:05,201 --> 00:13:08,537
Okay, vi bruger druer.
Vi har kun tyttebær, sir.

300
00:13:08,705 --> 00:13:10,372
Ballistisk ligner druer?

301
00:13:10,540 --> 00:13:14,001
Skru dine druer og skru dine
uanset bær, jeg er ude herfra.

302
00:13:14,169 --> 00:13:16,628
Nej, vent. Trinette, tak, jeg...
Spionerende røv-bastards.

303
00:13:16,796 --> 00:13:19,381
Please min fede irske røv. Åh!
Åh.

304
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
Hvad fanden er det
i din forbandede lomme?

305
00:13:21,551 --> 00:13:22,885
Øh...

306
00:13:23,303 --> 00:13:25,053
Ha.
Åh. Åh.

307
00:13:25,221 --> 00:13:27,139
Jeg har det ikke så godt.

308
00:13:27,307 --> 00:13:28,724
[MOBLEN RINGER]

309
00:13:28,892 --> 00:13:30,225
CYRIL:
Heller ikke mig.

310
00:13:30,393 --> 00:13:33,187
Og voicemail igen. Huh.

311
00:13:33,354 --> 00:13:37,399
Så det er mig. Duh. Og sagde du
du ville lave mad, eller hørte jeg forkert?

312
00:13:37,567 --> 00:13:41,236
Jeg ved, jeg har hørt forkert om Jane,
fordi det viser sig, at jeg løb ind i hende.

313
00:13:42,155 --> 00:13:44,406
Hej, Jane.

314
00:13:44,574 --> 00:13:46,742
Får du en tampon?

315
00:13:46,910 --> 00:13:48,076
Ja. Løs ende.

316
00:13:48,244 --> 00:13:50,537
Men jeg er sikker på du havde en god grund
at lyve for mig...

317
00:13:50,705 --> 00:13:52,956
...så kan ikke vente med at høre, hvad det var.

318
00:13:53,249 --> 00:13:56,418
Åh, min gud, du dræbte en luder.
Ring til pige.

319
00:13:56,586 --> 00:13:57,669
Hun var en...
Nej, Cyril.

320
00:13:57,837 --> 00:13:59,755
Når de er døde, er de bare ludere.

321
00:13:59,923 --> 00:14:03,258
Gud, jeg sagde, at kasketten glider
af giftpennen uden grund.

322
00:14:03,426 --> 00:14:05,093
Jeg ved det, men jeg gik bare ud fra...

323
00:14:05,261 --> 00:14:06,845
...at der skete noget slemt...

324
00:14:07,013 --> 00:14:11,683
Nej. Sig ikke Chekhov-pistolen, Cyril.
Det, sir, er et let argument.

325
00:14:11,851 --> 00:14:13,894
Og også sørgeligt esoterisk.

326
00:14:14,062 --> 00:14:15,771
Woodhouse.
Henter et tæppe, sir.

327
00:14:15,939 --> 00:14:18,607
Nu henter han et tæppe. Glad, Cyril?

328
00:14:18,775 --> 00:14:20,609
Nej. Nej, jeg er ikke glad.

329
00:14:20,777 --> 00:14:22,569
Nå, gæt hvad. Heller ikke mig.

330
00:14:22,737 --> 00:14:26,406
Jeg mener, det store billede,
Jeg vil ikke sige, at jeg er en glad person.

331
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
Hr. Jeg har hentet tæppet.

332
00:14:28,952 --> 00:14:30,744
Plus nu er jeg ude af et tæppe.

333
00:14:33,248 --> 00:14:36,375
Åh, Gud.
Jeg skulle aldrig have gået med til dette.

334
00:14:36,543 --> 00:14:39,795
Dig og din dumme mor
og hendes dumme frådende lænd.

335
00:14:39,963 --> 00:14:44,550
Hej. Jeg ved, du er ked af det, men hvis du
nogensinde nævne min mors lænd...

336
00:14:44,717 --> 00:14:46,802
...eller deres skummende, til mig igen...

337
00:14:46,970 --> 00:14:50,806
...Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre,
men det bliver dårligt.

338
00:14:52,141 --> 00:14:54,935
Lad os nu begrave denne døde luder.

339
00:14:56,479 --> 00:14:58,480
Skjortehaler. Vi har brug for en adgangskode.

340
00:14:58,648 --> 00:15:00,023
Vent et øjeblik.
MALORI: Ha-ha-ha.

341
00:15:00,191 --> 00:15:01,400
Hvordan har du det, ms. Archer?

342
00:15:01,568 --> 00:15:02,985
Jeg er god.

343
00:15:03,152 --> 00:15:05,779
Okay, prøv... Okay, prøv "gæst".
MALORY: Rigtig godt.

344
00:15:05,947 --> 00:15:08,782
Nå, det er bare idi... Åh, gud.

345
00:15:08,950 --> 00:15:13,287
Jeg ved det, ikke? Så her lad os lave
egenbetalingen nul, og selvrisikoen...

346
00:15:13,454 --> 00:15:15,455
Super højt, ikke?
Nej, lavt.

347
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Du vil have den laveste selvrisiko.

348
00:15:17,667 --> 00:15:20,002
Men du skal ikke trække det fra
på din skat eller noget?

349
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Wow.
Så du vil have mere?

350
00:15:21,671 --> 00:15:23,297
Og folk tror, ​​at Jane er dum.

351
00:15:23,464 --> 00:15:26,008
Apropos, det er nok bedre...

352
00:15:26,175 --> 00:15:28,802
...hvis Jane var den sidste, der loggede ind.

353
00:15:28,970 --> 00:15:31,680
Du er en tæve.

354
00:15:31,848 --> 00:15:33,181
Det er jeg ikke. Hvad?

355
00:15:33,349 --> 00:15:37,144
For jeg vil ikke have, at Sterling ender
med en kvinde som Lana Kane?

356
00:15:37,312 --> 00:15:39,354
Herregud, en sort...

357
00:15:39,522 --> 00:15:41,648
...ops feltagent?

358
00:15:41,816 --> 00:15:44,860
Troede hun gik i en helhed
anden retning med det.

359
00:15:45,028 --> 00:15:47,446
Fordi lad mig fortælle dig,
Jeg var black ops.

360
00:15:47,614 --> 00:15:52,200
Og det gør det ikke for en ung dreng
en rigtig glædelig julegave.

361
00:15:52,368 --> 00:15:55,537
Ajax en succes, Teheran er vores, stop.

362
00:15:55,705 --> 00:15:59,207
Glædelig jul fra mor
og onkel Kermit, stop.

363
00:15:59,375 --> 00:16:02,711
Vær også pænere mod Woodhouse, stop.

364
00:16:02,879 --> 00:16:06,340
Du lavede den sidste del, gjorde du ikke?
Det gjorde jeg, sir.

365
00:16:06,591 --> 00:16:07,633
Douche.

366
00:16:07,800 --> 00:16:09,801
Åh, min Gud.
Jeg ved det, ikke?

367
00:16:09,969 --> 00:16:13,055
Dette er den mest kickass sundhedsplan nogensinde.

368
00:16:13,222 --> 00:16:15,474
Og jeg tror, jeg lige har haft et flashback, så...

369
00:16:15,642 --> 00:16:18,852
...de her antihistaminer er sindssyge.

370
00:16:19,020 --> 00:16:22,898
Åh, jeg er skør? Cyril, det er dig
der dræbte en perfekt luder.

371
00:16:23,066 --> 00:16:25,150
Ved et uheld. Vi kunne forklare.

372
00:16:25,318 --> 00:16:27,486
Til hvem, Cyril? Politiet? Lana?

373
00:16:27,654 --> 00:16:30,489
Hun ville aldrig tilgive mig.
Archer, mit liv er ødelagt.

374
00:16:30,657 --> 00:16:32,282
Og alt sammen fordi mor lavede mad...

375
00:16:32,450 --> 00:16:34,284
...denne dumme plan...
Men jeg bare...

376
00:16:34,452 --> 00:16:37,537
...for at gøre dig til agent
bare for at imponere Lana. Ironisk, ikke?

377
00:16:37,705 --> 00:16:39,581
Jeg er ikke sikker på, at det er teknisk ironi.

378
00:16:39,749 --> 00:16:43,960
Hvad? Det er ligesom O. Henry
og Alanis Morissette fik en baby...

379
00:16:44,128 --> 00:16:46,672
...og kaldte det netop denne situation.

380
00:16:46,839 --> 00:16:47,964
Nej, det er...
Ja, det er det.

381
00:16:48,132 --> 00:16:51,843
Fordi en mand som dig, Cyril,
fortjener ikke en kvinde som Lana.

382
00:16:52,011 --> 00:16:53,136
Du...

383
00:16:53,304 --> 00:16:58,183
Din røvhul. Du sætter det hele op,
bare for at drive mig og Lana fra hinanden.

384
00:16:59,394 --> 00:17:01,269
Godt?
Snus dig, Archer.

385
00:17:01,437 --> 00:17:03,980
Hej. Fjendtligt arbejdsmiljø.

386
00:17:04,148 --> 00:17:07,484
Nøjagtig. Og jeg vil arkivere
en fjendtlig arbejdsmiljøsag...

387
00:17:07,652 --> 00:17:10,362
...mod dig og din mor,
og ISIS, og...

388
00:17:10,822 --> 00:17:12,531
Hvad? Hvem fanden er det?

389
00:17:12,699 --> 00:17:15,117
Dine konfødererede i Operation Butthole.
Cyril.

390
00:17:15,284 --> 00:17:17,536
Det er ikke mine konfødererede.
Nå, godt forsøg...

391
00:17:17,704 --> 00:17:19,371
...men Cyril Figgis køber det ikke.

392
00:17:19,539 --> 00:17:22,082
Hører du det? Jeg køber det ikke.
Cyril.

393
00:17:22,667 --> 00:17:24,626
CYRIL: Åh, min Gud.
ARCHER: Hvad med nu, Cyril?

394
00:17:24,794 --> 00:17:26,753
Føler du dig klar til at købe?

395
00:17:29,298 --> 00:17:30,799
Til Scatterbrain Jane.

396
00:17:30,967 --> 00:17:33,218
Og til plandækket elektiv kirurgi.

397
00:17:33,386 --> 00:17:36,221
Og brystjobbet. Det har du så brug for.

398
00:17:36,389 --> 00:17:38,974
Og den røvreduktion, du så har brug for.

399
00:17:39,142 --> 00:17:40,684
Og den skinny-tæve-ektomi, du har brug for.

400
00:17:40,852 --> 00:17:41,893
[SKYDER I AFSTAND]

401
00:17:42,061 --> 00:17:44,312
Åh, gud, hørte du det?
Hvad tror du, det er?

402
00:17:44,480 --> 00:17:46,314
Indvandrere.
Sådan gør de, ved du?

403
00:17:46,482 --> 00:17:50,485
Bare kør rundt og lyt til raps
og skyder alle jobs.

404
00:17:51,904 --> 00:17:54,030
Hvem er så de fyre?
Hvordan skal jeg vide det?

405
00:17:54,198 --> 00:17:58,493
KGB, Stasi, skinnende sti,
denne fyr jeg kender ved navn Popeye?

406
00:17:58,661 --> 00:17:59,745
Jeg har fjender, okay?

407
00:17:59,912 --> 00:18:01,913
Det er fordi ingen kan lide dig.
Hvad?

408
00:18:02,081 --> 00:18:03,832
Seriøst, fornemmer du det ikke?

409
00:18:04,000 --> 00:18:06,585
Jeg er et produkt af min opvækst, Cyril.

410
00:18:06,753 --> 00:18:08,170
Nå, jeg var enlig mor.

411
00:18:08,337 --> 00:18:11,673
Og det er en stor farlig verden derude.

412
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
Er I idioter her stadig?

413
00:18:14,343 --> 00:18:15,969
Så hvorfor er du ikke bedre til det her?

414
00:18:16,137 --> 00:18:19,514
Jeg er den bedste til dette, Rain Man,
okay? jeg er ligesom...

415
00:18:19,682 --> 00:18:21,308
CYRIL:
Hvem? James Bond?

416
00:18:21,476 --> 00:18:23,602
Jeg kan ikke lide
at invitere til den sammenligning.

417
00:18:23,770 --> 00:18:25,937
Men ja, dybest set.
Så gør noget.

418
00:18:26,105 --> 00:18:29,524
Jeg laver alle mulige ting, Cyril.
Jeg skyder med pistolen, ser du?

419
00:18:29,692 --> 00:18:32,194
Jeg kører bilen.
Jeg kunne køre bedre end det.

420
00:18:32,361 --> 00:18:34,362
Så slå dig selv ud. Jeg skubber ud.

421
00:18:34,530 --> 00:18:36,364
Nej, det er du ikke.
Ja, det er jeg fuldstændig.

422
00:18:36,532 --> 00:18:38,033
Stop det. Nej.
Nej.

423
00:18:38,201 --> 00:18:41,453
Granater i handskerummet.
Kør mig og luderen i sikkerhed eller...

424
00:18:41,621 --> 00:18:43,079
LANA: Undskyld mig.
Lana?

425
00:18:43,247 --> 00:18:45,707
Ja, jeg leder efter to fyre.

426
00:18:45,875 --> 00:18:48,210
Er de på vej til lighuset?

427
00:18:51,047 --> 00:18:52,923
Stor.
Archer, hvad skal jeg fortælle hende?

428
00:18:53,090 --> 00:18:55,926
Nå, hvis du lærte noget i dag,
det vil ikke være sandheden.

429
00:18:56,219 --> 00:18:59,012
Jeg er ligeglad med, om du har
50 døde ludere i bagagerummet...

430
00:18:59,180 --> 00:19:00,514
...du løj for mig.

431
00:19:00,681 --> 00:19:02,182
Lærte ikke noget.

432
00:19:02,350 --> 00:19:05,393
Nå, du skød et maskingevær mod mig.
Omkring dig.

433
00:19:05,561 --> 00:19:07,354
Fordi mine følelser blev såret.
Nå...

434
00:19:07,522 --> 00:19:09,064
Hvorfor i alverden ville du lyve for mig?

435
00:19:09,232 --> 00:19:11,149
Jeg ville bare vise dig
jeg kunne være...

436
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
...en supercool ISIS feltagent
ligesom Archer, men...

437
00:19:13,861 --> 00:19:16,404
Men skat, ved du ikke jeg...

438
00:19:16,572 --> 00:19:18,740
...kan lide dig så meget...

439
00:19:18,908 --> 00:19:21,409
...fordi du er præcis det modsatte
af Archer?

440
00:19:21,577 --> 00:19:24,496
Nå, ja, men...
For ikke at tale om dine andre kvaliteter.

441
00:19:24,664 --> 00:19:27,666
Åh, du er sådan en fræk Nelly.

442
00:19:27,834 --> 00:19:31,711
Får han bare et pas? Ligesom Milton Berle?
CYRIL: Ja.

443
00:19:32,380 --> 00:19:34,923
Hej, hvordan vidste du, hvor jeg var?

444
00:19:35,299 --> 00:19:37,008
Da vi først begyndte at gå ud...

445
00:19:37,176 --> 00:19:40,178
...jeg har måske injiceret
en sporingsenhed ind i din krop.

446
00:19:40,346 --> 00:19:42,973
I min krop? Nej, nej.
Det er et tillidsbrud, Lana.

447
00:19:43,140 --> 00:19:46,101
Vil du virkelig åbne
denne dåse med tillidskrænkende orme...

448
00:19:46,269 --> 00:19:50,605
... lige efter jeg fangede dig og mine
ekskæreste med en luder i bagagerummet?

449
00:19:51,315 --> 00:19:52,691
Det gør jeg ikke.
Det gør du ikke.

450
00:19:52,859 --> 00:19:56,778
Åh, og Archer, hvordan er det ironisk?

451
00:19:57,363 --> 00:20:01,366
Ved du hvad? Jeg har ikke en "en til
et andet antal douchebags" skala.

452
00:20:01,534 --> 00:20:04,786
Altså seks? Åh, gud, Trinette.

453
00:20:04,954 --> 00:20:07,455
Ja, Trinette, din lort.

454
00:20:07,623 --> 00:20:09,708
Så du ved, at du skal straffes.
Ja.

455
00:20:09,876 --> 00:20:11,960
Du går ind i vores videobutik...

456
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
Med den søde gamle koreanske dame.

457
00:20:13,754 --> 00:20:17,966
- Og køb den grimmeste, barebackede,
hårdest, bold mest...

458
00:20:18,134 --> 00:20:20,302
...interraciel porno derinde.

459
00:20:20,469 --> 00:20:22,053
Fra den søde gamle koreanske dame?

460
00:20:22,221 --> 00:20:24,389
Jep. Hvordan har du det med det?

461
00:20:24,557 --> 00:20:28,143
Som om jeg slap ret let.
Natten er ikke forbi endnu.

462
00:20:28,311 --> 00:20:30,312
Smid mig i bagagerummet?
Ikke en del af planen.

463
00:20:30,479 --> 00:20:32,522
Injicer mig en skør spiongift?

464
00:20:32,690 --> 00:20:35,108
Det var bare et harmløst beroligende middel.
Din lort.

465
00:20:35,276 --> 00:20:38,486
Jeg mener, lad os være ærlige, jeg tvivler
det er den første nål du nogensinde...

466
00:20:38,654 --> 00:20:41,156
Åh!
jeg aldrig. Giv mig din pung.

467
00:20:41,324 --> 00:20:42,449
Jeg har allerede betalt dig.

468
00:20:42,617 --> 00:20:46,328
Indgiv en kundeserviceklage.
Jeg er sikker på, at Popeye ville elske at høre det.

469
00:20:46,495 --> 00:20:48,955
Hey, kom nu, du ville ikke fortælle det til Popeye.

470
00:20:49,123 --> 00:20:50,498
Åh, pas på mig.

471
00:20:50,666 --> 00:20:53,293
Åh. Giv mig dit ur.
Ved du hvor meget denne ting koster?

472
00:20:53,461 --> 00:20:55,337
Sandsynligvis mindre
end et nyt sæt knæskaller.

473
00:20:55,504 --> 00:20:58,590
Der. Lykkelig?
Næsten.

474
00:21:01,010 --> 00:21:04,012
Du ved, jeg vil vædde på, at der er en lektie
at lære af alt dette.

475
00:21:04,180 --> 00:21:07,474
Men jeg... Åh, shit, mit tæppe.

476
00:21:30,581 --> 00:21:31,581
[Engelsk - US - PSDH]

476
00:21:32,305 --> 00:22:32,310
Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/r6te
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster
